Olá, Carlos.
Encontramos a causa. A partir da versão 3.14.0, a tela de configuração do módulo passou a ler as configurações do gateway antes de ele estar ativado. Na primeira ativação essas configurações ainda não existem e o WHMCS interrompe a ativação. No WHMCS 9.0.9 o erro aparece como “Função de configuração (_config) não encontrada”. Quem atualizou com o módulo já ativo não era afetado, por isso o problema só aparecia em instalações novas.
A versão 3.14.6 corrige isso. Testamos a ativação do zero com o pacote publicado.
Baixe a versão 3.14.6 em https://gofas.net/gefibd/ e copie para a raiz do WHMCS o conteúdo da pasta gofasgerencianetboleto do zip (as pastas includes e modules), não a pasta em si. Depois ative o módulo no WHMCS. Se o erro continuar, limpe o cache do PHP (OPcache) e responda aqui.
Sobre a versão 3.13.0 no cabeçalho de modules/gateways/gofasgerencianetboleto.php: esse arquivo não muda desde a 3.13.0, e só alteramos o número de versão de um arquivo quando ele é editado. A versão do módulo é a exibida na tela de configuração.
Para enviar código ou logs, use um link do Gist (gist.github.com) ou do Pastebin (pastebin.com).